Sanakirjatoiminto

Sanakirjalla voit antaa piirustuksen teksteille vastineet, jotka ohjelma sijoittaa tietylle piirustuksen tasolle.

Piirustukseen lisätty teksti on lauseke, merkkiyhdistelmä. Lausekkeen voi muodostaa yksi sana, merkkijono tai useat sanat, merkkijonot, jotka on yhdellä kertaa lisätty piirustukseen.

Tee piirustuksen lausekkeiden vaihto seuraavasti:

1. Aktivoi ne tasot, joille toiminto halutaan kohdistaa.
2. Valitse välilehdeltä Teksti > Sanakirja.
3. Valitse sanakirja.
4. Valitse vaihtoehto:
   • Annetaanko vastineet piirustuksen niille teksteille, joille ei ole vastineita sanastossa.
   • Jos piirustuksessa on lausekkeita, joille ei ole vastinetta sanastossa, ohjelma pyytää käyttäjän antamaan vastineen, jos vastattiin Kyllä.
5. Anna piirustuksen teksteille vastineet tarvittaessa.
6. Aseta näkyväksi se piirustuksen taso, jolla vastineet ovat lausekkeen vaihdon jälkeen.

Käyttäjät voivat itse ylläpitää ja täydentää sanakirjan sanastoja.

Ylläpidä ja täydennä sanakirjaa

Sanakirjan toiminta

Sanakirja huomioi isot/pienet kirjaimet seuraavien sääntöjen mukaan.

1. Sana kokonaan isoilla kirjaimilla.
2. Sana kokonaan pienillä kirjaimilla.
3. Ensimmäinen kirjain iso, muut pieniä.

Toiminto huomioi eri kokoiset kirjaimet sääntöjen mukaan. Jos teksti ei ole yo. mukainen, käännösteksti tulee kuvaan sen mukaisena kuin se on sanakirjassa.

Sanakirjana voi toimia tekstitiedosto tai tietokanta. Tietokannan etuna on:

• Tietokannassa voi olla useammankieliset versiot.

• Samaa tietokantaa voidaan hyödyntää osaluetteloinnin kielikäännöstoiminnoissa.

• Tietokannasta voidaan helposti listata tekstitiedostot (sanastot).

Sanakirja antaa piirustuksen teksteille vastineet, jos sellaiset on määritetty. Muutoin vastineet kysytään käyttäjältä niin haluttaessa. Käyttäjän antamat vastineet tallentuvat sanastoon ja täydentävät siten sanastoa.

Sanakirjan käyttämiä sanastoja voi olla useita esimerkiksi suomi->ruotsi, joka vaihtaa suomenkieliset tekstit ruotsinkielisiksi teksteiksi, suomi->englanti jne. Sanakirjalle on määritetty sanasto, johon on kerrottu tekstien vastineet.

Ohjelma lukee piirustuksen tekstien vastineet sanastosta. Ohjelma varmistaa, haluaako käyttäjä täydentää sanastoon piirustuksen tekstien vastineita, joita ei löydy sanastosta.

Lausekkeenvaihdon jälkeen tekstin vastineet sijoittuvat tietylle piirustuksen tasolle, joka on määritetty sanakirjaan. Vastaava taso on asetettava piirustuksessa näkyväksi, jonka seurauksena sekä vaihdettava teksti että vastine ovat päällekkäin. Vaihdettavan tekstin taso on poistettava näkyvistä. Tekstien vastineet korvaavat vaihdettavat tekstit, jos sanakirjaan on määritetty taso -1.