Osaluettelon tulostus eri kielille

Vertexissä osaluettelo voidaan tulostaa piirustukseen eri kielille. Tämä on mahdollista silloin, kun Vertexissä on seuraavat ominaisuudet.

• Vertex-sanakirjassa on valmiina käännösvastineet kuvausteksteille.
• Piirustuslomakkeissa on otsikkotaulukot, joissa kieli on huomioitu.
• Osaluettelointiasetuksissa on määritelty mille kielelle piirustuksen kuvausteksti vaihdetaan.
• Kullekin kielelle on tulostusformaatti, joka määrittelee osaluettelon keräyksen.

Monikielisen osaluettelon käyttöönotto vaatii Vertex-ympäristön muokkausta.

Sanakirja

Sanakirja mahdollistaa kuvaustekstin monikielisyyden. Käännösvastineita hallitaan Vertex-tietokannalla, jota käyttäjä voi täydentää ja muokata.

• Sanakirjaan täydennetään Kuvaus-kentälle muu kielivastine.
• Peruskielelle voidaan lisätä kolme muuta kielivastinetta.
• Käyttäjä lisää käännösvastineet.

Kuvaustekstien sanakirja

Piirustuslomake

Piirustuslomakkeessa on taulukko, johon osaluettelo kerätään.

Lomake on tyyppiä Automaattisesti päivittyvä lomake. Osaluettelo päivitetään automaattisesti tuotaessa lomake piirustukseen.

Toteutus voi olla jompikumpi seuraavista:

• Jokaiselle kielelle on oma piirustuslomake. Taulukon voi kopioida toiseen lomakkeeseen ja muokata taulukkoa.
• Kaikki kielet yhdessä piirustuslomakkeessa.
• Haluttu kieli saadaan osaluettelossa näkyviin asettamalla tietty taso piirustuksessa näkyviin.

  Esimerkiksi, valitse Tasot-valikosta näkyviin oletustasot (suomi), englanti (31), tai muu vieras kieli (32).

  Valitse tasot listalta

Kuvaustekstin korvaus käännösvastineella

Osaluettelointiasetuksien tulostusmääritykseen tehdään lisämääritys, joka korvaa taulukon kuvaustekstin halutulla kielivastineella lomakkeessa.

• Kuvausteksti tarkoittaa Kuvaus-kentän sisältöä.
• Tällä tavoin voidaan korvata vain yksi kenttä taulukossa.
• Kielivastine haetaan sanakirjasta, johon kuvausteksteille on määritelty kielivastineet.

Tulostusformaatti

Kullekin kielelle määritellään oma tulostusformaatti, joka määrittää sen mitä tietoa osaluetteloon kerätään.

Esimerkit tulostusformaateista löydät seuraavasti:

1. Valitse Osaluettelon keräys.
2. Valitse tulostusformaatiksi toinen seuraavista:
   • Osaluettelo kuvaan - Englanninkieliset tekstit.
   • Osaluettelo kuvaan - Vieraskieliset tekstit.

Käyttöönotto

Vertexin toimituksessa on valmiina seuraavat tiedostot.

• Kolmen eri kielen osaluettelovaihtoehdot. Löytyvät tiedostosta ..system/setup/KOMPOT.

  Tiedostoon määritelty rivi:

  substitute= "TRANSLATE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCR_E"

  Korvaa osaluettelon keruussa kentän DESCRIPTION sisällön tietokannan TRANSLATE kentän DESCR_E sisällöllä.

• Kolmikieliset peruslomakkeet, joissa näkyvyystasoja vaihtamalla saat piirustuksessa näkyviin eri kielet.
• Lisää asetusarvotiedostoon user/Setup avainsana set.update.all_plists=1. Tällöin kaikki lomakkeen osaluettelot päivittyvät piirustuksen päivityksen yhteydessä ja myös F5-näppäintoiminnolla.